Adele - Hello

Lirik Lagu | Arti Lirik Lagu | Interpretasi Lirik Lagu | Terjemahan Lirik Lagu

Mungkin banyak yang beranggapan, lagu Adele yang bertajuk "Hello" yang merupakan single pertama dialbum '25'nya yang dirilis bahkan sebelum albumnya keluar ini mengisahkan tentangnya dan mantannya, adalah salah. Rupanya Adele sendiri mengatakan bahwa lagunya ini mengisahkan tentang dirinya sendiri, antara dirinya yang dulu dan sekarang.

 

Sebenarnya keseluruhan lagu ini adalah tentang percakapan dalam dirinya. Ketika ia memceritakan tentang 'outside' itu sebenarnya mengacu kepada dirinya yang sekarang, dan 'inside' adalah tentang dirinya yang telah banyak berubah sejak dulu. Kemudian dari sebaris liriknya 'and a million miles' diumpakan seberapa jauh ia telah tumbuh dan berubah sejak ia memulai karirnya.

Tapi aku sendiri akan mengartikannya sebagai Adele yang meminta maaf kepada seseorang bisa jadi mantannya, karena ia masih sangat peduli. Lalu? Bagaimana lagikah kisah di lagunya ini? Well, yuuk kita simak....

HELLO - ADELE

Hello, it's me

I was wondering if after all these years you'd like to meet

To go over everything

They say that time's supposed to heal ya

But I ain't done much healing

Hallo, ini aku. Terimakasih masih mau mengangkat telfonku. Setelah sekian lama ini, sejak kejadian itu, aku ingin tahu apakah kau masih ingin menemuiku, untuk membenahi semuanya. Karena banyak yang mengatakan waktu akan menyembuhkan luka lama, jadi kufikir setidaknya kau bisa memaafkanku. Tapi nyatanya aku tak jua mendapati kau tersembuhkan.

Hello, can you hear me?

I'm in California dreaming about who we used to be

When we were younger and free

I've forgotten how it felt before the world fell at our feet

Hallo, bisakah kau dengar aku? Jawablah, meskipun kau sebenarnya tak mau. Nampaknya, aku berada dalam angan-angan dongengku tentang kita yang bisa kembali melakukan hal yang dulu sering kita lakukan bersama-sama, seperti kita yang muda dan bebas dulu. Bahkan aku sudah lupa bagaimana rasanya sebelum dunia jatuh dikaki kita.

There's such a difference between us

And a million miles

Ada semacam perbedaan diantara kita, bahkan kini berjuta-juta mil telah memisahkan kita.

***

Hello from the other side

I must have called a thousand times

To tell you I'm sorry for everything that I've done

But when I call you never seem to be home

Hello from the outside

At least I can say that I've tried

To tell you I'm sorry for breaking your heart

But it don't matter. It clearly doesn't tear you apart anymore

Hallo? Kurasa aku telah beribu-ribu kali menelfonmu dari belahan dunia yang berbeda, untuk meminta maaf atas semua yang kulakukan dulu. Tapi setiap kali aku menelfon, kelihatannya kau sedang tak berada dirumah. Hallo? Apa kau disana? Yaah, setidaknya aku telah mencoba untuk meminta maaf telah melukai hatimu dulu.

Sungguh, maafkan aku..walaupun tampaknya kau tak terluka lagi sekarang, dan telah melupakan kejadian itu, aku lega..meski kutahu artinya kau juga telah melupakanku.

Hello, how are you?

It's so typical of me to talk about myself. I'm sorry

I hope that you're well

Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?

Hallo? Apa kabarmu? Itulah ciri khasku untuk berbicara tentang diriku sendiri, bahwa aku minta maaf. Ku harap, kau baik-baik saja. Apakah kau pernah berhasil keluar dari kota itu, dimana itu semua tak pernah terjadi?

And it's no secret that the both of us

Are running out of time

Dan, sudah bukan rahasia lagi, bahwa tak ada lagi waktu yang tersisa untuk kita bersama.

Back to *** (2x)

Setidaknya aku tahu kau baik-baik saja, bahkan jika kau telah melupakanku sekalipun....